"Na jeziku Kayapo, mi novac zovemo piu caprim, 'tužnim lišćem', zato što je to mrtva i beskorisna stvar i donosi samo štetu i tugu."
Raoni Metuktire poglavica je brazilskog domorodačkog plemena Kayapo. Britanski Guardian objavio je njegovo otvoreno pismo.
Dugi niz godina mi, autohtoni vođe i narodi Amazone, upozoravamo vas, našu braća, koji ste nanijeli toliko štete našim šumama. Ono što radite promijenit će cijeli svijet i uništit će naš dom - uništit će i vaš dom.
Na stranu smo stavili našu podijeljenu povijest kako bismo se okupili. Prije samo jedne generacije, mnoga naša plemena borila su se međusobno, ali sada smo zajedno i borimo se protiv našeg zajedničkog neprijatelja. Taj zajednički neprijatelj ste vi, nedomorodački narodi koji ste napali naše krajeve i sada spaljujete čak i one male dijelove šuma koji su ostavljeni nama za život. Brazilski predsjednik Bolsonaro potiče vlasnike farmi u blizini naših zemalja da očiste šumu - a on ne čini ništa kako bi ih spriječio da napadnu naš teritorij.
Pozivamo vas da zaustavite ono što radite, da zaustavite razaranje, da zaustavite svoj napad na duše Zemlje. Kad posiječete drveće, napadate duše naših predaka. Kad kopate za minerale, udarate srce Zemlje. Kad na zemlju i u rijeke ispuštate otrove - poljoprivredne kemikalije i živu iz rudnika zlata, slabite duhove, biljke, životinje i samu zemlju. Kad tako oslabite zemlju, ona počinje umirati. Ako tlo umre, ako naša Zemlja umre, onda nitko od nas neće moći živjeti, a i svi ćemo umrijeti.
Zašto to radite? Kažete da je to zbog razvoja - ali kakav to razvoj oduzima bogatstvo šume i zamjenjuje je samo jednom vrstom biljke ili jednom vrstom životinje? Tamo gdje su nam duhovi nekada davali sve što nam je potrebno za sretan život - svu hranu, kuće, lijekove - sada postoji samo soja ili stoka. Koe treba takav razvoj? Samo nekolicini ljudi koji žive na farmama, oni ne mogu izdržavati mnogo ljudi i oni su jalovi.
Pa zašto onda to radite? Vidimo da je to zato da neki od vas mogu dobiti mnogo novca. Na jeziku Kayapo, mi novac zovemo piu caprim, „tužnim lišćem“, zato što je to mrtva i beskorisna stvar i donosi samo štetu i tugu.
Kad vaš novac dođe u naše zajednice, često je uzrok velikih problema i dijeli naše ljude. I možemo vidjeti da istu stvar čini i vašim gradovima, u kojima oni koje vi nazivate bogatim ljudima žive izolirani od svih ostalih, u strahu da će doći drugi ljudi i uzeti im piu caprim. U međuvremenu, drugi ljudi gladuju ili žive u bijedi, jer nemaju dovoljno novca da nabave hranu za sebe i svoju djecu.
Ali i ti bogati ljudi će umrijeti, kao što ćemo svi mi umrijeti. A kad se njihove duše odvoje od njihovih tijela, njihove duše će biti tužne i patiti, zato što su oni, dok su bili živi, učinili da mnogi drugi ljude pate, umjesto da su im pomogli, umjesto da su osigurali da svi ostali imaju dovoljno za jesti prije nego što su nahranili sebe. To je naš način, način Kayapoa, način domorodaca.
Morate promijeniti način na koji živite zato što ste izgubljeni, izgubili ste svoj put. Put kojim vi idete je put uništenja i smrti. Da biste živjeli morate poštovati svijet, drveće, biljke, životinje, rijeke, pa čak i samu zemlju. Zato što sve te stvari imaju duše, sve te stvari jesu duše, a bez duša će Zemlja umrijeti, kiša će prestati i hrana će usahnuti i također umrijeti.
Svi dišemo isti zrak, svi pijemo istu vodu. Živimo na jednom planetu. Moramo zaštititi Zemlju. Ako to ne učinimo, doći će veliki vjetrovi i uništiti šumu.
Tada ćete osjetiti strah koji mi osjećamo.
